【中/高級日語】偽中文貼圖①
こんばんは！繼上次「偽日本語貼圖」得到廣大迴響，這次來介紹一下由日本作者朝日夜推出的「偽中文貼圖」吧！
大家都知道日文也使用漢字，當一篇文章中漢字使用率越高，也代表著其內容更正式且嚴肅（硬い表現：かたいひょうげん），例如新聞等。
這個貼圖只留下漢字，漢字在日文裡具有很重要的「辨識」功能，例如：あめ可以是「雨」也可以是「飴（糖果）」，只寫假名的時候只能靠上下文判斷意思，但如果寫出漢字一秒就可以明白了。這個貼圖可以說是將這個功能發揮得淋漓盡致！我們來認識這些單字吧！
【我目覚本日開始】
目覚👉目覚める（めざめる） 睡醒
夜中、雨の音で目覚めた。（深夜因為雨聲而醒來）
【草不可避案件】
草不可避👉くさふかひ 好笑得不得了
這裡的「草」是源自表達好笑的網路用語，一長串的「w」
由於wwwwww看起來很像草的模樣，所以草就變成了好笑的意思了。
【推応援活動 安定遂行中】
推👉推す（おす） 推薦
彼女を学級委員長に推す。（推薦她成為學生會長。）
応援👉応援する（おうえんする） 支持
台湾チームを応援しましょう！（幫台灣隊加油吧！）
遂行👉遂行する（すいこうする） 完成任務／工作等
計画を遂行するには、やや時間がかかる。
（要完成計畫，有些費時。）
【我大便我慢限界！爆発寸前注意！】
我慢👉我慢する（がまんする） 忍耐
すぐ病院に着くから、もう少し我慢してね！
（就要到醫院了，再忍耐一下下！）
限界👉げんかい 界限、極限
例：お腹いっぱい！もう限界だ。（好飽，我不行了。）
例：お前は、自分の限界を知っているのか？
（你明白自己的極限在哪嗎？）
寸前👉すんぜん 即將要～之前／差一點就要…
例：出発する寸前に雨が降り出した。
（正臨出發之際竟下起雨來）
例：来るの遅いよ。遅刻寸前じゃないか。
（你來得真晚，這不是差一點就遲到了嗎？）
有了解說之後，是不是有種「なるほど」（原來如此）的感覺呢？
讓我們期待精彩爆笑的Part 2吧！
By 小編 鴨(や)ぴ
#草不可避 ＃寸前 ＃偽中文 ＃LINE貼圖 #新塾日本語 #日本語能力測驗
👉原貼圖網址：https://store.line.me/stickershop/product/7457553/ja
Search